Morty, snel. -Geef de waarheidsschildpad terug.
Laat die schildpad niet vallen.
En kijk hem vooral niet in de ogen.
Dat heb ik al gedaan, Rick.
Nu weet je alles. Bravo, je hebt het verklooid.
Hij zit in m'n hoofd.
Ik krijg die waarheidsschildpad niet uit m'n hoofd.
'Kijk hem niet aan', zei ik toch.
Laten we interplanetaire tv-kijken. Weet je nog?
Ik kan zo niet doorgaan met die schildpadrommel in m'n kop.
Ik wou dat je... -Die herinnering eraan kon wissen?
Hoe wist je dat ik dat ging zeggen? -Kom eens mee, Morty.
Ga maar voor.
Wat is dit?
Dit is m'n archief van alle ervaringen...
...die ik bij je heb weggehaald 'omdat je anders gek werd'.
Ik noem ze Morty's Verstandsverbijsteringen.
Dus vergeet dat tv-kijken.
Sinds wanneer wis je m'n herinneringen? -Sinds je eerste verstandsverbijstering.
Kijk, een klassieker.
Er zit geen stof op, want we hebben dit al vaker gedaan.
Deze noem ik 'Maanzin'.
Wauw, echt ongelofelijk.
Wat is dit?
Besef je hoe bespottelijk dat klinkt? -Absurd verhaal.
We hebben zo veel gezien en jij noemt dit absurd?
Ik ben op wel 300 versies van onze maan geweest...
...en ik heb nooit 'een alledaags type' zien rondlopen.
Vast gewoon een vlekje op de lens. -Een vlekje op de lens?
Ik zie heus wel het verschil tussen een man die me bedreigt en een vlekje.
Bedaar, Morty. Voel je je wel goed? -Ik voel me prima.
Hij is zo lichtgeraakt.
Ik wil jullie voorstellen aan onze nieuwe studieadviseur, Mr Lunas.
Ik wil jullie op weg helpen naar een schitterende toekomst.
Ik vind dat elke student moet reiken naar de maan.
Op heterdaad betrapt, klootzak.
Wat is dit?
Bewijs dat Mr Lunas niet is wie hij zegt te zijn.
Geen studieadviseur? -Jawel, wie is daartoe niet bevoegd?
Maar hij woont ook op de maan.
Oké, is dat alles? Doet hij iets wat iemand schaadt?
Hij voert iets in z'n schild. -Ik snap wat je bedoelt.
'Voert wat in z'n schild'. 'Woont op de maan.' Ik ga met hem praten.
En? -Hij ontkent dat maanverhaal.
Zo zijn pedofielen. Dat is hun vak.
Pedofiel? -Niet? 'Maan' was toch codetaal?
Nee, hij komt van de maan.
Je zag z'n reactie. Maan of niet, die vent valt op kinderen.
Gordon Lunas was een goede marinier.
Z'n zelfmoord is een raadsel. We gedenken het goede aan hem.
Zoals dat hij er vanuit een bepaalde hoek uitzag als een vlek.
Mijn god, wat heb ik gedaan?
Ik heb hem de dood ingejaagd. -Alleen in letterlijke zin.
Deze noem ik 'Morty's Menagerie'. Ze hebben niet allemaal namen.
Het is geen Simpsons-special. Meer een clipshow van clips die je niet kent.
We zijn opgesloten in een menagerie. -Verzamelt hij levende wezens?
Zoals herdenkingsborden, maar minder saai.
Dat ga jij ook doen, als vrijgezelle veertiger.
Laat dit je ook onverschillig, eikel?
Rustig. Wat een bof, we zitten onder de steenmensen van Granitor 7.
Ik kan er niet meer tegen. -Kalmeer.
Dat lukt me niet. We moeten hieruit. Ik heb er alles voor over.
Alles? -Alles.
Je moet er je T-shirt voor uitdoen. Ik zeg wel wanneer.
Mijn hemel. -Wat is er?
Het signaal bevatte, ik kan het niet anders noemen, instructies.
Voor? -Een interstellair voertuig.
Er is een piloot nodig. Zou er een vrijwilliger zijn?
Er moet ook een kleinere copiloot meekomen.
En die tweede piloot moet exact 1 meter 61 zijn.
Chang, je hebt vrije kunsten gestudeerd, maar nu ga je geschiedenis schrijven.
Besturingssystemen, check. Hulpsystemen, check.
Tot gauw.
Oké, nu.
Gegroet. -Jullie zijn...
We hebben een vorm aangenomen die jullie kunnen bevatten.
Een traditionele kledinggift. Trek maar aan. Mogen we?
Uiteraard. We hebben de instructies opgevolgd.
We kunnen zo veel van jullie leren. -Zeker weten.
Hoezo kon ik hun herinneringen ook zien? Daar was ik niet bij.
Soms bewerk ik ze, zodat je ze later makkelijker kunt afspelen.
Deze noem ik 'De Hele Mikmak'.
KOTS SUPERMARKT
Dit maakt je urine drinkbaar. Kunnen we nu blijven shoppen?
Ik ben Zikzak.
Ga achter me staan. Het is een alien overlord.
Welnee. Hier. -O, fout ingeschat.
'Ik ben Floop Floopian. Dood me, alsjeblieft.'
Floop Floopians wacht een orgastisch hiernamaals als 'n groot krijger ze doodt.
Ik voel me gevleid. Bedankt.
Ga je hem vermoorden? -Eerst een hapje eten.
Wil je een kogel in je hoofd of... -Maakt niet uit. Als ik maar dood ben.
Ik ga even schijten.
Ik ben best jaloers dat jullie een leven na de dood hebben. Lijkt me gaaf.
Wat bedoel je?
Wij op aarde weten het niet.
Gaaf dat jullie dat zo zeker weten en bewijs hebben.
Bewijs? Moet daar bewijs voor zijn?
Ja, want hoe kun je anders weten of het waar is?
Wacht, weet je niet...
Zullen we het hier doen of buiten?
Rennen.
Ik wil niet dood.
Het is toch waar. Au, het doet pijn.
Ik had me niet door jou aan het twijfelen moeten laten brengen. Jouw schuld.
Hij zei dat er geen bewijs was. Juist wel.
Nu weet ik dat hun religie klopt. Hun hel ziet er niet fijn uit.
Je hebt je kipburrito niet opgegeten. Ik heb er wel een plekje voor.
Heilige (...), hoeveel van die gruwelijke fouten heb ik gemaakt?
Misschien moet ik proberen er iets van te leren.
Bespaar je de moeite, Morty.
Ik geef je een bloemlezing, snap dat dan.
Je ziet, je verstand is al vaak verbijsterd. En niet altijd door jezelf.
Ik weet niet... Hopelijk was dit geen goeie.
Wat is dit? 'Snot/Aids. Aids/Snot'. Ik moet echte dossiercodes gebruiken.
Geniet van de Verstandsverbijsteringen getiteld 'Poep en Aids'.
Ik ben geen onredelijk man, Beth. Je kroost is je lief.
Een van hen zal ik sparen. Jij mag kiezen wie.
Summer.
Ik was naar Phoebe gegaan in plaats van naar Titan.
Hallo, Saturnus, vanaf de tiende maan had je ze wel nummers mogen geven.
Wat hebben jullie nou?
Nee, Morty. Doe dit niet.
Jullie Morty is foetsie. Ik ben Voltamatron, de vernietiger.
De wetenschap moet hem kunnen redden.
De wetenschap niet, alleen wij.
Morty, ik ben het. Je opa.
Soms ben ik gemeen, maar ik hou van je. Verzet je ertegen.
Kom op, je bent oersterk. -We houden van je. Vecht ertegen.
Geef dat wormgeval op z'n donder. We houden van je. Heel veel.
Ja, het lukt je, Morty. -Je kunt het.
Moeten we het eruit trekken? -Niet aanraken. Blijf van hem houden.
We houden nog steeds van je.
Maar om zes uur moet ik weg. -Moet ik blijven kijken?
Allemachtig, Morty. Afknijpen.
Niet doen. Sorry, ik hou van je.
Is er geen pauze? -Sorry, ik had de worm speciaal besteld.
Ja, is dat een duivelsslak in je buik of ben je blij om...
Sorry.
Fijn om te weten dat niemand van ons deugt.
Die blauwe zijn mijn fouten, de paarse van m'n familie. En die rode dan?
Zoek er niet te veel achter.
We moeten onderdak vinden.
Op Venzenulon 9 wordt het 's nacht min 185 graden. We vriezen dood.
Ik zag daar een grot.
Met een grot redden we het niet. We moeten Beebo gebruiken.
Hij had water ontdekt. Hij is onze vriend. -Hij voelt er niks van.
Wil je dood? Instappen.
Zet je schrap voor de kou. Daar komt hij.
Zijn we nou op Venzenulon 9 of Venzenulon 7?
Waarom zou ik die herinnering willen weghalen?
Zijn die rode buisjes jouw fouten?
Slim, maar ik sorteer niet op kleur. Ik ben geen muis in een kinderboek.
En die paarse buisjes bij de drank? -Drank?
Kantje boord. -Captain Sky heeft z'n leven geofferd.
Dat zet je aan het denken, hè? Niets is vanzelfpratend.
Wat? -Het leven is kort.
Niets is vanzelfpratend. -'Vanzelfpratend'?
Het is 'vanzelfsprekend'. Niets is vanzelfsprekend.
Dacht je nou echt dat het...
Jemig, heb je onder een steen geleefd? Hoelang zeg je dat al verkeerd?
Grappig, hè? Je verstand staat erbij stil. -Ja, lachen.
Zal ik het uitwissen? -Kun je dat?
Ik wist het, rotzak.
Je bent een kloothommel. -Rustig nou, Morty. Bedaar.
Niks ervan, kom hier. -Laat me los, kreng.
Pak aan.
Wat is er gebeurd? -Waar ben ik?
Wie zijn we? -Wie ben ik?
Ik ben een tiener, geloof ik. -En ik een oudere man.
Kennelijk bevinden we ons in een geheime, afgesloten ruimte.
Kijk me niet zo aan. Misschien ben jij hier wel de mafketel.
Dit zijn opslagbuisjes en omdat we ons niks herinneren...
...vermoed ik dat dit draait om geheugen en dat je helm bestemd is om...
Geef ons de code, nitwit.
Zinloos. Hij raaskalt. -Zonder die vaccins sterft de aarde.
Tijd om de druk op te voeren. -Bepaalde grenzen overschrijd ik niet.
Mij was geen grens heilig toen die rotzak Jessica wou doden.
Zie je die vlezige kwabben onder z'n kin? Grijp ze beet.
Herinner je je de codes nu? Draaien.
Geef ons de codes. Draaien, Morty. Harder.
Laat hem even op adem komen.
Hij wil een deal. De helft van de codes nu, de rest als je klaar bent.
Maar is hij wel... Wat? Klaar waarmee?
Je weet wel. -Ik dacht dat ik hem martelde.
Teleurgesteld? Zal ik de deal afblazen?
Als we vijanden kunnen doden, maar niet aftrekken, zijn wij even slecht.
Wat heb je ontdekt?
We zijn partners die vechten tegen aliens. Zoals in Men in Black.
Men in Black? Hier zit Men in Black 2 in.
Dus je snapt wat ik bedoel? -Nee, dat is een en al terugverwijzingen.
Zet maar op YouTube. Ik blijf aanwijzingen zoeken.
Wat doe je? -Wil je hem waterpas of niet?
En wou je dat daarmee regelen? -Ja, zie je die luchtbel?
Ja, die ken ik. Maar ik zweer bij precisie.
Als jij denkt die te kunnen benaderen met je blote oogbal en een luchtbel...
...faalt de mensheid dankzij jou. -Je bent dronken.
Wil je een plank ophangen, prima.
Wil je zien wat echt waterpas is? Nou? -Ja.
Oké, kom maar.
Wauw, dit is zo...
O, mijn god. Jezus... -Ja, dit is echt waterpas, sukkel.
We gaan naar school, Morty.
Alles staat scheef. Ik wil terug. Ik haat realiteit.
Wat heeft hij nou? -Ik kan zo niet leven.
Ga maar, Summer. Ik ga even in Morty's geheugen...
Lammeren naar de kosmische slacht.
Nou?
Jij lijkt te bepalen wat ik me mag herinneren.
Waarom? -Goeie vraag.
Ik heb duisternis nodig om deze inductoren te mengen.
Druk het linker lichtknopje bij de deur even in.
Oké, licht aan.
Hoorde ik drie afzonderlijke klikjes? -Wat bedoel je?
Die drie geluiden waren mogelijk een eerste abusievelijke klik rechts...
...gevolgd door het haastig indrukken van de juiste knop.
Toen, in het duister, een beschaamd terugschakelen van de foutieve knop.
Is m'n veronderstelling juist? -Ja, daar komt het wel op neer.
Het spijt me.
Oké, kom mee. Meekomen.
Pak een schop.
Wat is... -Pak een schop.
Wat was dat?
Ik kan nergens een tiewrap vinden. Oké.
Ja, een tiewrap.
Waarom wil je dit ook alweer?
Wie wil er nu niet met dieren praten? -De meeste mensen.
Zo. Hou je gedeisd.
Ik moet blijven bewegen. Omhoog, omlaag, omhoog.
De koningin heeft eten nodig. Voor al haar baby's.
Met Argentinië gaat het de verkeerde kant op.
We moeten de economie destabiliseren, sociale onrust aanwakkeren...
...en een marionettenregime neerzetten.
Net als Guatemala? -Maar sneller.
Regel een quorum voor 'n nieuwe paus vanwege de Exxon/Monsanto-zaak.
Gebruik chemtrails. Isoleer Oeganda, dat stelt zich... Wat is er?
Die knul bespiedt ons. -Nou en, hij kijkt naar eekhoorns.
Hij kijkt alsof hij kan horen wat we zeggen.
Zeg, knul. Jongeman? Kom eens, ventje.
Laat de gegevens natrekken van die mogelijke Dolittle.
Jochie, we kunnen je wensen laten uitkomen.
We kunnen je laten vliegen en snoep voor je regelen.
Rick.
Wat heb je gedaan?
Pak je spullen. We zijn nog niet van ze af.
Zoek nooit ruzie met eekhoorns. Over vijf minuten vinden ze ons weer.
We moeten naar een nieuwe realiteit. Dat lukt maar een paar keer.
We zijn de lul, door die roteekhoorns.
Ik geloof dat ik je steeds meer ga wantrouwen.
Wat wil je doen? -Ik ga alles onthouden.
Wat ben je wijzer geworden?
Wou je me vermoorden?
Nee, jou niet. Ik vermoord mezelf.
Al m'n uitgewiste herinneringen staan hier stof te happen.
Waarom zou ik doorleven als bijna alles wat ik doe hier terechtkomt?
Ik weet niet veel. Alleen dat Men in Black 2 een flauwe hap was.
Maar ik weet dat zich in je hersenpan goede dingen afspelen.
Dat geef ik toe. Je geestdrift inspireert me.
We sluiten een zelfmoordpact. -Ja, dat doen we.
Wij samen, ouwe mafkees. Ik tel tot drie.
Eén. -Twee.
Doen jullie Morty's Verstandsverbijsteringen?
Morty's Verstandsverbijsteringen?
Is dit een scenario drie, opa? -Wat is dat? Wie ben jij?
Jemig, een scenario vier.
SCENARIO 4 INSTRUCTIES
Verdomme, ik word onderbetaald.
Er is een bouwmarkt in de buurt. Ik ruik het.
Kan ik u helpen?
Hoe kunnen we hierbij in slaap vallen? -Wat is dit, Summer?
Stomme trut. -Hoeveel series hebben we gemist?
Maak ons dan wakker. -Stomme trut.
Wat een herrie. Op naar een ouderwets Rick en Morty-verhaal.
Ik doe mee.
Logisch dat jullie constant ruzie hebben en te laat zijn.
Wat? -Niks.
Rick? Hallo? Ik kom m'n golfclub halen.
'Jerry's Verstandsverbijsteringen'?
Volg die kinderen.
Klaar voor transport naar Alpha Centauri.
Ze zijn erin getuind. Stuur Gobo naar huis.
Waar is pa? -Hij komt zo.
Jerry wou altijd aandacht. Dat hij wordt uitgekotst, redt nu een alien het leven.
Hij weet waar hij heen moet? -Ja, hij komt zo.
Gelukt? Is Gobo op weg naar huis?
Jij hebt Gobo. Je zou hem brengen.
Welnee. Hij zat in je fietsmand. -Hij zat in je auto.
Ik wil z'n spulletjes.
Ondertiteld door: Peter Schruijer Sync: OliverKlozoff